1
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
Действительно ли есть секрет
на заднем холме Облачных Глубин?

2
00:02:20,879 --> 00:02:22,639
Ванцзи, это ты.

3
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
Ванцзи, я сделал это не нарочно.

4
00:02:30,159 --> 00:02:31,400
Это и твоя вина.

5
00:02:31,639 --> 00:02:33,400
Ты пришел сюда молча.

6
00:02:33,680 --> 00:02:35,159
Я даже не был готов.

7
00:02:41,280 --> 00:02:43,919
Ванцзи, позволь мне открыть тебе секрет.

8
00:02:45,439 --> 00:02:47,439
Я только что услышал шум с заднего холма.

9
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Я думаю, кто-то
пробрался на задний холм.

10
00:02:49,719 --> 00:02:52,159
Связано ли это с похищением духа?

11
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
Ждать!

12
00:02:53,159 --> 00:02:54,520
Как ты можешь тащить меня сюда?

13
00:02:54,599 --> 00:02:55,479
Это больно!

14
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
Это больно!

15
00:02:56,960 --> 00:02:58,599
БИБЛИОТЕКА

16
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Какая красивая каллиграфия.

17
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
Это за пределами лучшего.

18
00:04:30,680 --> 00:04:31,519
Ванцзи.

19
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Лань Ванцзи.

20
00:04:37,360 --> 00:04:38,199
Лань Чжань!

21
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Ты можешь перестать смотреть на меня так?

22
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Это ты меня проигнорировал первым.

23
00:04:46,879 --> 00:04:48,439
Вот почему я позвонил тебе
своим официальным именем.

24
00:04:50,920 --> 00:04:54,240
Если ты расстроен,
ты можешь позвонить мне так же.

25
00:04:55,199 --> 00:04:56,399
Опусти ногу.

26
00:04:58,759 --> 00:05:00,079
Как хочешь.

27
00:05:02,399 --> 00:05:04,319
Кстати, Ванцзи.

28
00:05:04,839 --> 00:05:06,120
Я хочу задать вам вопрос.

29
00:05:07,079 --> 00:05:08,560
Почему ты меня так ненавидишь?

30
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Второй Молодой Мастер Лан,

31
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
как ты можешь снова игнорировать меня?
после нескольких слов?

32
00:05:15,800 --> 00:05:18,959
Прошу прощения и признаю свою вину.

33
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
Да, в ту ночь,

34
00:05:21,360 --> 00:05:26,680
Мне не следовало лезть на стену,
пил алкоголь и дрался с тобой.

35
00:05:26,839 --> 00:05:30,680
Но я клянусь,
Я действительно ничего не знал о правилах вашего клана.

36
00:05:31,000 --> 00:05:33,519
Иначе я бы не пил
Улыбка Императора

37
00:05:33,800 --> 00:05:35,959
перед вами.

38
00:05:38,040 --> 00:05:41,240
я бы забрал это обратно
и выпью его тайно в своей комнате.

39
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
И мне нужно прояснить ситуацию

40
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Это ты сразился со мной первым.

41
00:05:51,319 --> 00:05:52,920
Если бы ты не ударил меня,

42
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
мы могли бы просто поговорить.

43
00:05:54,920 --> 00:05:55,879
Что касается меня,

44
00:05:56,279 --> 00:05:57,519
если кто-то ударит меня первым,

45
00:05:57,600 --> 00:05:59,079
Я обязательно нанесу ему ответный удар.

46
00:05:59,319 --> 00:06:01,720
Так что не я один виноват.

47
00:06:04,319 --> 00:06:06,680
Вы слушаете, молодой господин?

48
00:06:09,839 --> 00:06:12,680
Могу ли я иметь честь
получить от тебя взгляд?

49
00:06:13,600 --> 00:06:14,879
Перепишите текст еще раз.

50
00:06:15,199 --> 00:06:16,560
Ну давай же.

51
00:06:16,639 --> 00:06:18,319
Я извинился.

52
00:06:19,720 --> 00:06:21,279
Не искренне.

53
00:06:21,560 --> 00:06:23,519
Я абсолютно искренен.

54
00:06:23,759 --> 00:06:25,120
Мне жаль.

55
00:06:25,199 --> 00:06:27,040
Я буду постоянно извиняться
в свое удовольствие.

56
00:06:27,120 --> 00:06:28,279
Я даже могу встать на колени перед тобой.

57
00:06:48,920 --> 00:06:49,759
Вэнь Цин.

58
00:06:55,439 --> 00:06:57,079
Куда ты идешь?

59
00:07:00,519 --> 00:07:03,879
Вэнь Цин, с тех пор как ты приехал в Гусу,

60
00:07:04,480 --> 00:07:06,319
Я не часто тебя вижу.

61
00:07:07,120 --> 00:07:07,959
Ты...

62
00:07:08,399 --> 00:07:12,120
Вы действительно что-то ищете?

63
00:07:13,240 --> 00:07:14,639
Помните,

64
00:07:15,199 --> 00:07:18,560
осколок Иньского железа выглядит именно так
такой же, как на горе Дафань.

65
00:07:18,959 --> 00:07:20,879
Вы должны помнить.

66
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
Найдите его и принесите сюда.

67
00:07:30,199 --> 00:07:31,040
Вэнь Цин.

68
00:07:31,839 --> 00:07:33,000
Я не буду спрашивать.

69
00:07:34,160 --> 00:07:35,279
Не слишком уставайте.

70
00:07:43,120 --> 00:07:46,639
Нин, с тех пор как ты пришел в Облачные Глубины,

71
00:07:47,000 --> 00:07:49,439
ты почувствовал что-то странное?

72
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Нет.

73
00:07:54,160 --> 00:07:56,519
Вэнь Цин, у меня есть
все лекарства, которые ты мне дал.

74
00:08:02,160 --> 00:08:04,240
Наша семья была врачами на протяжении веков,

75
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
но я не могу вылечить своего брата.

76
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Если бы не...

77
00:08:14,759 --> 00:08:15,720
Вэнь Цин.

78
00:08:19,319 --> 00:08:20,160
Прекрати это.

79
00:08:23,279 --> 00:08:24,160
Нин,

80
00:08:24,720 --> 00:08:26,879
Я заберу тебя из Ночного города

81
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
рано или поздно.

82
00:09:31,000 --> 00:09:32,240
Вы переписали все книги?

83
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
Да. Дело сделано.

84
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
Кстати,
Я не приду с завтрашнего дня.

85
00:09:36,320 --> 00:09:37,279
Это...

86
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
это твой подарок.

87
00:09:42,639 --> 00:09:43,679
Верно.

88
00:09:44,159 --> 00:09:45,480
Я забыл кое-что добавить.

89
00:09:54,960 --> 00:09:56,159
Сделанный.

90
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
Скучный?

91
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
Я знаю, ты скажешь "скучно".

92
00:10:12,399 --> 00:10:15,279
Можешь ли ты использовать другое слово
или добавить новые?

93
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
Крайне скучно.

94
00:10:19,360 --> 00:10:20,919
Вы что-то добавили.

95
00:10:21,039 --> 00:10:22,080
Большое спасибо.

96
00:10:27,919 --> 00:10:28,799
Вэй Ин.

97
00:10:29,759 --> 00:10:31,080
Да?

98
00:10:32,759 --> 00:10:33,879
Лань Чжань!

99
00:10:33,960 --> 00:10:35,159
Ведите себя прилично.

100
00:10:35,440 --> 00:10:36,919
Я тоже принес свой меч.

101
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
Тебе не нравится твоя библиотека?

102
00:10:41,159 --> 00:10:42,559
Как бесстыдно.

103
00:10:43,440 --> 00:10:45,279
Почему тебе стыдно за это?

104
00:10:45,399 --> 00:10:47,080
Не говори мне, что ты никогда не читал
такая книга.

105
00:10:47,159 --> 00:10:48,000
Я не верю в это.

106
00:10:50,919 --> 00:10:51,799
Выйдите на улицу.

107
00:10:51,919 --> 00:10:52,759
Давайте устроим дуэль.

108
00:10:53,120 --> 00:10:54,159
Нет.

109
00:10:54,240 --> 00:10:57,000
Драки запрещены, ты знаешь?

110
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Лань Чжань! Нет!

111
00:11:16,320 --> 00:11:17,399
Лань Чжань!

112
00:11:18,759 --> 00:11:19,919
Лань Чжань.

113
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
Какая трата! Ты...

114
00:11:22,879 --> 00:11:23,720
Отвали.

115
00:11:28,440 --> 00:11:31,919
Лань Чжань, говорят люди
ты благородный джентльмен,

116
00:11:32,000 --> 00:11:34,639
будто ты редчайшая жемчужина, и никто
может быть более вежливым, чем ты.

117
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
Но ты так себе.

118
00:11:37,360 --> 00:11:39,559
Облачные Глубины запрещают шуметь,

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,799
но ты смеешь говорить мне, чтобы я разозлился.

120
00:11:43,759 --> 00:11:45,919
Ладно, я просто разозлюсь.
В любом случае я хорош в этом.

121
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
Тебе не нужно меня проводить.

122
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
Он просил тебя разозлиться?

123
00:11:56,559 --> 00:11:59,759
Вэй Усянь, ты невероятен.

124
00:11:59,840 --> 00:12:03,039
Это первый раз
Я слышал, как Лань Ванцзи сказал: «Отвали».

125
00:12:03,120 --> 00:12:04,759
Как ты можешь это осуществить, Вэй Усянь?

126
00:12:04,840 --> 00:12:08,200
Это было мое удовольствие
помочь ему нарушить правила.

127
00:12:08,320 --> 00:12:12,720
Я расскажу всем
что я первый.

128
00:12:13,159 --> 00:12:15,240
Почему ты так гордишься?
Чем вы гордитесь?

129
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
Это здорово, когда тебя просят разозлить?

130
00:12:17,240 --> 00:12:18,799
Наш клан опозорен из-за тебя.

131
00:12:19,080 --> 00:12:21,279
Я извинился перед ним.

132
00:12:21,360 --> 00:12:23,919
Он не только отказался от этого, но и
наказал меня заклинанием молчания.

133
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Почему я не могу над ним подшутить?

134
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Жаль, что
Я потерял коллекцию редкой красоты

135
00:12:28,440 --> 00:12:29,519
Я получил от Не Хуайсана.

136
00:12:29,759 --> 00:12:31,320
У меня не было времени посмотреть.

137
00:12:31,399 --> 00:12:33,600
Я дал это ему,
но он принял это со злобой.

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,399
Хорошо для него. Это пустая трата его лица.

139
00:12:36,279 --> 00:12:37,519
Неважно.

140
00:12:37,679 --> 00:12:40,279
У меня их много.

141
00:12:41,360 --> 00:12:42,320
Верно.

142
00:12:42,639 --> 00:12:44,159
Ты сказал мое имя?

143
00:12:44,519 --> 00:12:46,799
Я из тех, кто предатель?

144
00:12:48,519 --> 00:12:50,440
ты обидел обоих
Лань Ванцзи и Лань Цижэнь.

145
00:12:50,559 --> 00:12:51,639
Вы мертвы.

146
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Никто тебя не спасет.

147
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Цзян Чэн.

148
00:12:56,559 --> 00:12:57,759
Почему ты так много думаешь?

149
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Сначала поиграйте в трюки.

150
00:13:00,039 --> 00:13:01,000
Кроме того,

151
00:13:01,080 --> 00:13:03,039
ты мне столько раз помогал.

152
00:13:03,240 --> 00:13:05,039
Просто сделай это для меня еще раз.

153
00:13:05,120 --> 00:13:08,480
Если это произойдет снова,
не говорите мне и не позволяйте мне это видеть.

154
00:13:08,759 --> 00:13:09,840
Отвали!

155
00:13:34,919 --> 00:13:37,960
Разве это не сова
из клана Вэнь Цишаня?

156
00:13:38,279 --> 00:13:39,759
Почему оно здесь?

157
00:13:39,840 --> 00:13:41,159
Клан Вэнь из Цишаня?

158
00:13:41,240 --> 00:13:42,679
Откуда ты знаешь, что это их сова?

159
00:13:42,919 --> 00:13:45,200
Цинхэ находится у подножия Цишаня.

160
00:13:45,279 --> 00:13:47,279
Этот вид совы мы видим очень часто.

161
00:13:48,320 --> 00:13:49,279
Говорят, что

162
00:13:49,639 --> 00:13:52,000
совы — шпионы клана Вэнь.

163
00:13:53,639 --> 00:13:55,720
Тогда почему сова летает
в Облачные Глубины?

164
00:13:56,320 --> 00:13:57,679
Я не знаю.

165
00:13:57,759 --> 00:14:01,120
Может ли клан Вэнь контролировать все?
даже такие аудиторы, как мы?

166
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Зеву Джун.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,919
Недавно произошло что-то странное
внутри палат заднего холма.

168
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Хотя обереги еще не сломаны,
они были нарушены.

169
00:14:16,840 --> 00:14:19,399
Вы узнали?
кто забрался на задний холм?

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,360
Вэй Ин.

171
00:14:30,039 --> 00:14:32,159
Зеву Цзюнь,
нам нужно усилить палату?

172
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Оберег поставили предки.

173
00:14:37,279 --> 00:14:40,279
Пока она не зайдет внутрь,
палата не сломается.

174
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
Она?

175
00:14:45,559 --> 00:14:46,879
Забудьте об этом.

176
00:14:47,279 --> 00:14:48,159
Ванцзи.

177
00:14:48,399 --> 00:14:49,240
Лидер клана.

178
00:14:52,519 --> 00:14:54,679
Лидер клана. Второй молодой мастер.

179
00:14:54,960 --> 00:14:55,799
Откажитесь от формальностей.

180
00:14:56,039 --> 00:14:56,879
В чем дело?

181
00:14:57,039 --> 00:14:58,080
СУ ОНА
МИН ШАНЬ

182
00:14:58,159 --> 00:14:59,360
Жители села пришли сообщить

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
что в городе Цайи обитают привидения
в эти дни Водными Призраками.

184
00:15:02,320 --> 00:15:03,679
Есть много жертв.

185
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
Жители села подают петиции
помощь клана Лан.

186
00:15:09,840 --> 00:15:10,919
Водные призраки?

187
00:15:13,279 --> 00:15:16,519
Люди в городе Цайи
хорошо плавают,

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,519
утопление случается редко.

189
00:15:20,559 --> 00:15:22,000
Откуда взялись водные призраки?

190
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
Ну...

191
00:15:23,759 --> 00:15:24,720
Я не знаю.

192
00:15:28,039 --> 00:15:30,240
Лидер клана, я тебе нужен?
провести экзорцизм?

193
00:15:31,519 --> 00:15:32,720
Ответьте от меня жителям деревни.

194
00:15:32,799 --> 00:15:35,919
Я пойду туда завтра утром
провести экзорцизм.

195
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Лидер клана,
ты был занят в эти дни.

196
00:15:37,559 --> 00:15:42,039
Я могу избавиться от этих водных призраков,
которые исходят от существ в воде.

197
00:15:42,320 --> 00:15:43,799
Я не думаю, что это может быть так просто.

198
00:15:45,360 --> 00:15:46,519
Просто подготовьтесь к этому.

199
00:15:47,080 --> 00:15:47,919
Да.

200
00:15:48,000 --> 00:15:50,279
Ванцзи, пойди со мной завтра.

201
00:15:51,519 --> 00:15:52,399
Да.

202
00:15:57,000 --> 00:15:58,080
Янли.

203
00:15:58,679 --> 00:15:59,600
Янли.

204
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Леди Вэнь.

205
00:16:03,519 --> 00:16:04,519
Леди Вэнь.

206
00:16:08,200 --> 00:16:09,120
Молодой мастер Цзян Чэн.

207
00:16:09,919 --> 00:16:10,840
Леди Вэнь.

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,519
Почему ты здесь?

209
00:16:13,840 --> 00:16:14,679
Леди Вэнь.

210
00:16:14,759 --> 00:16:16,600
Почему ты игнорируешь меня?

211
00:16:18,960 --> 00:16:20,279
Усянь, ты здесь.

212
00:16:20,799 --> 00:16:21,679
Я здесь.

213
00:16:26,600 --> 00:16:27,759
Янли, почему ты здесь?

214
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
В эти дни шел дождь.

215
00:16:32,000 --> 00:16:34,559
У меня закружилась голова, когда я пошел
сегодня утром на берег реки.

216
00:16:35,399 --> 00:16:36,720
Мне повезло, что я встретил госпожу Вэнь.

217
00:16:37,159 --> 00:16:38,559
Она не только вернулась со мной,

218
00:16:38,879 --> 00:16:40,159
но она также дала мне лекарство.

219
00:16:40,519 --> 00:16:41,559
Теперь мне стало лучше.

220
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
Янли, почему ты нам не сказал?
ты был болен?

221
00:16:47,000 --> 00:16:48,679
Виноват этот консервативный Лань Чжань.

222
00:16:48,879 --> 00:16:50,279
Он посадил меня под стражу на три дня.

223
00:16:51,679 --> 00:16:53,480
Яньли, должно быть, был болен
потому что она скучала по мне.

224
00:17:11,440 --> 00:17:12,279
Леди Вэнь.

225
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
Большое спасибо.

226
00:17:17,759 --> 00:17:19,279
Пожалуйста, молодой господин Цзян.

227
00:17:19,400 --> 00:17:20,240
Я врач.

228
00:17:20,319 --> 00:17:22,039
Мой долг - лечить людей.

229
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Янли, я слышал, что Великий Магистр Лан

230
00:17:27,519 --> 00:17:29,599
собирается в Цинхэ
для конференции по культивированию.

231
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
Поэтому сейчас у нас нет курсов одитинга.

232
00:17:31,799 --> 00:17:33,920
И я слышал, что Зеву Цзюнь
собирается в город на охоту

233
00:17:34,000 --> 00:17:35,119
и изгоните несколько водных призраков.

234
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
Если мы отправимся сейчас,
мы можем их догнать.

235
00:17:38,359 --> 00:17:39,279
Водные призраки?

236
00:17:39,400 --> 00:17:42,359
Да. Говорят, что город Цайи находится в стадии строительства.
в эти дни его преследуют водные призраки.

237
00:17:42,440 --> 00:17:43,519
Это действительно странно.

238
00:17:52,839 --> 00:17:53,799
Зеву Джун.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
-Зеву Джун.
-Зеву Джун.

240
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
Молодой господин Вэй, молодой господин Цзян.

241
00:18:03,319 --> 00:18:04,200
Ты...

242
00:18:04,279 --> 00:18:05,119
Зеву Джун.

243
00:18:05,200 --> 00:18:07,240
Говорят, что существуют водные призраки.
возле озера Билинг

244
00:18:07,319 --> 00:18:09,319
и у нас сейчас нет лекций,

245
00:18:09,440 --> 00:18:11,359
поэтому мы хотим пойти потренироваться с тобой.

246
00:18:11,480 --> 00:18:13,079
Да, пойдем с тобой.

247
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
Это против правил.

248
00:18:16,039 --> 00:18:17,240
Почему?

249
00:18:17,640 --> 00:18:19,079
В Юньмэне много ручьев.

250
00:18:19,200 --> 00:18:22,039
Цзян Чэн и я играли возле воды
во времена нашего детства.

251
00:18:22,279 --> 00:18:25,359
Нам легко справиться с водными призраками.

252
00:18:26,200 --> 00:18:28,359
Кроме того, сейчас у нас нет курсов.

253
00:18:28,440 --> 00:18:29,400
Верно, Зеву Цзюнь.

254
00:18:29,480 --> 00:18:30,519
В Юньмэне так много рек.

255
00:18:30,599 --> 00:18:31,799
Мы можем вам помочь наверняка.

256
00:18:31,960 --> 00:18:32,799
В этом нет необходимости.

257
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Тогда два молодых мастера
пожалуйста, следуй за мной.

258
00:18:42,559 --> 00:18:43,640
Лидер клана Лан.

259
00:18:44,160 --> 00:18:45,559
Я тоже хочу отточить свои навыки.

260
00:18:46,759 --> 00:18:49,599
Зеву Цзюнь,
Госпожа Вэнь хорошо разбирается в медицине.

261
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Хотя водные призраки
с ними легко иметь дело,

262
00:18:52,039 --> 00:18:54,920
какой-то обычный деревенский житель
можно пораниться во время экзорцизма,

263
00:18:55,200 --> 00:18:56,799
и она может их вылечить.

264
00:18:57,200 --> 00:18:59,599
Тогда, госпожа Вэнь, пожалуйста, пойдите с нами.

265
00:19:00,359 --> 00:19:01,200
Вэнь Цин!

266
00:19:01,279 --> 00:19:02,599
Подожди меня!

267
00:19:08,599 --> 00:19:09,519
Вэнь Нин.

268
00:19:11,640 --> 00:19:12,519
Почему ты пришел?

269
00:19:12,599 --> 00:19:14,000
Я же говорил тебе, я...

270
00:19:15,359 --> 00:19:19,279
Вэнь Цин, я слышал, что ты собираешься сделать
экзорцизм водных призраков.

271
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Я хочу пойти с тобой увидеть призраков.

272
00:19:25,400 --> 00:19:29,359
Нин, это может быть очень опасно.

273
00:19:29,519 --> 00:19:31,680
Я просил тебя остаться там,
почему ты не слушаешь?

274
00:19:32,799 --> 00:19:33,640
Я...

275
00:19:34,480 --> 00:19:38,640
Леди Вэнь, ваш брат очень талантлив.
и является значительно превосходящим лучником.

276
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Я не думаю, что что-то пойдет не так.

277
00:19:40,759 --> 00:19:43,359
И я защищу его.

278
00:19:43,599 --> 00:19:44,720
Все будет в порядке.

279
00:19:45,079 --> 00:19:46,599
Простое изгнание водных призраков.

280
00:19:47,079 --> 00:19:48,279
будет не так опасно.

281
00:19:50,640 --> 00:19:51,839
Лидер клана Лан,

282
00:19:52,519 --> 00:19:54,079
мой брат такой молодой и невежливый,

283
00:19:54,720 --> 00:19:56,640
он пришел сюда из-за своего любопытства
для водных призраков

284
00:19:56,720 --> 00:19:58,839
поскольку Цишань засушлив и горист.

285
00:19:59,799 --> 00:20:01,319
Но лидер клана Лан, не волнуйся.

286
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Мы с Нин не будем прерывать экзорцизм.

287
00:20:04,599 --> 00:20:07,839
Прости нас и позволь моему брату
пойдите с нами, пожалуйста.

288
00:20:08,440 --> 00:20:09,839
Неважно, госпожа Вэнь.

289
00:20:10,119 --> 00:20:12,599
Раз уж он пришел, пусть пойдет с нами.

290
00:20:17,599 --> 00:20:18,880
Зеву Цзюнь, почему ты позволил им прийти?

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,160
Это не простой случай.

292
00:20:21,759 --> 00:20:23,079
Нам следует отнестись к этому более серьезно.

293
00:20:23,960 --> 00:20:25,359
я посмотрел на тебя

294
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
и ты, кажется, хотел двух мальчиков
идти вместе,

295
00:20:27,960 --> 00:20:29,119
поэтому я сказал да.

296
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
Разве ты не хочешь, чтобы они это сделали?

297
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
ДОК ГОРОДА ЦАЙИ

298
00:20:55,319 --> 00:20:56,640
Уважаемые гости, добро пожаловать.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Ваше место выглядит немного грязным.

300
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Сэр, простите меня.

301
00:21:23,319 --> 00:21:27,039
Если честно, с тех пор как началось озеро
есть людей,

302
00:21:27,119 --> 00:21:29,880
в нашей гостинице не было гостей.

303
00:21:30,559 --> 00:21:32,359
Вы двое первые гости с тех пор.

304
00:21:32,440 --> 00:21:35,519
Поэтому, пожалуйста, помогите себе.

305
00:21:35,839 --> 00:21:37,079
Есть людей?

306
00:21:37,559 --> 00:21:40,680
Водяные призраки - это духи
водных тварей.

307
00:21:40,759 --> 00:21:42,119
Почему они едят людей?

308
00:21:42,200 --> 00:21:44,680
Я не знаю, что находится под озером.

309
00:21:44,759 --> 00:21:48,200
Озеро Билинг было спокойным и безопасным.
на протяжении многих лет.

310
00:21:48,279 --> 00:21:49,640
Но что-то произошло.

311
00:21:49,720 --> 00:21:52,799
Были иностранные бизнесмены.
два месяца назад.

312
00:21:52,880 --> 00:21:54,160
Их корабли затонули.

313
00:21:54,559 --> 00:21:57,039
Поначалу никто не воспринял это всерьез.

314
00:21:57,160 --> 00:21:59,960
Но затонуло еще больше кораблей,

315
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
даже местные.

316
00:22:02,079 --> 00:22:03,400
Раньше это случалось редко.

317
00:22:03,480 --> 00:22:05,480
А как насчет людей внутри этих кораблей?

318
00:22:05,880 --> 00:22:08,720
Все они были съедены.

319
00:22:10,079 --> 00:22:12,119
Вы видели, что их съело?

320
00:22:12,480 --> 00:22:14,119
Ну, я этого не сделал.

321
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Тогда как ты можешь быть так уверен

322
00:22:15,799 --> 00:22:17,279
что это было сделано
по вещам в озере?

323
00:22:17,359 --> 00:22:19,119
Люди наверняка были съедены.

324
00:22:19,440 --> 00:22:21,839
Многие люди утонули
и никто так и не вернулся.

325
00:22:22,839 --> 00:22:24,480
Не было найдено даже трупа.

326
00:22:46,680 --> 00:22:47,839
Ванцзи,

327
00:22:48,480 --> 00:22:52,480
как ты думаешь, что происходит в озере
водные призраки?

328
00:22:54,079 --> 00:22:56,519
Мы не можем сделать вывод
прежде чем мы увидим всю картину.

329
00:22:57,920 --> 00:22:59,279
Но я так не думаю.

330
00:23:00,759 --> 00:23:06,160
Если это не водные призраки,
кто они такие?

331
00:23:07,000 --> 00:23:08,519
Как насчет этого?

332
00:23:08,599 --> 00:23:10,039
Давайте сделаем ставку.

333
00:23:10,359 --> 00:23:12,319
Могу поспорить, мы думаем одинаково.

334
00:23:13,240 --> 00:23:14,279
Как скучно.

335
00:23:16,240 --> 00:23:17,279
Лань Чжань.

336
00:23:19,200 --> 00:23:20,519
Лань Чжань!

337
00:23:23,960 --> 00:23:25,359
Так скучно.

338
00:24:09,319 --> 00:24:11,640
Я слышал, что вчера умер рыбак.

339
00:24:11,960 --> 00:24:14,759
Я хотел бы посмотреть, какая мощность
у этих маленьких призраков есть.

340
00:24:14,839 --> 00:24:17,039
Обычно водные призраки
просто подшучивать над людьми,

341
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
теперь они даже осмеливаются есть людей.

342
00:24:20,799 --> 00:24:24,559
Зеву Цзюнь, помимо жителей деревни,

343
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
есть еще кто-нибудь
кто видел эти вещи?

344
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
Призраки такие хитрые.

345
00:24:30,799 --> 00:24:33,680
Когда людей затаскивают в воду,
они едва могут плыть обратно.

346
00:24:34,279 --> 00:24:35,880
Никто никогда не видел
их истинный вид.

347
00:24:36,799 --> 00:24:37,920
Тогда, Зеву Цзюнь,

348
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
как дела
похищение духа происходит?

349
00:24:43,119 --> 00:24:45,240
Почему ты спрашиваешь?

350
00:24:46,839 --> 00:24:48,400
Духовная энергия зашкаливает

351
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
в Облачных Глубинах с древних времен.

352
00:24:50,880 --> 00:24:51,759
Но теперь,

353
00:24:51,839 --> 00:24:53,759
есть души совершенствующихся
быть схваченным,

354
00:24:54,039 --> 00:24:56,480
и есть даже водные призраки.

355
00:24:56,720 --> 00:24:59,160
Как вы думаете, они связаны?

356
00:25:00,759 --> 00:25:02,920
Мы расследуем похищение духа.

357
00:25:03,319 --> 00:25:06,000
Но водные призраки в воде,

358
00:25:06,319 --> 00:25:08,319
Я не думаю, что они связаны.

359
00:25:09,079 --> 00:25:10,039
-Но...
-Молодой господин Вэй,

360
00:25:10,559 --> 00:25:12,119
самое главное сейчас
это экзорцизм.

361
00:25:13,759 --> 00:25:15,039
Зеву Цзюнь прав.

362
00:25:15,160 --> 00:25:16,359
Мы не можем терять время.

363
00:25:21,319 --> 00:25:24,119
Лань Чжань, хочешь выпить?

364
00:25:25,559 --> 00:25:27,359
Лань Чжань, скажи мне,

365
00:25:27,960 --> 00:25:30,480
есть ли прогресс
на расследовании?

366
00:25:31,000 --> 00:25:31,880
Еще нет.

367
00:25:33,720 --> 00:25:37,119
Но я чувствую, что твой брат
что-то скрывает от нас.

368
00:25:39,279 --> 00:25:40,640
Ты тоже так думаешь, не так ли?

369
00:25:40,720 --> 00:25:43,039
Вы также чувствуете, что
твой брат что-то скрывает.

370
00:25:43,160 --> 00:25:45,920
И я уверен, что это не тривиальный вопрос.

371
00:25:46,039 --> 00:25:47,119
Как это может быть...

372
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
Никакие спиртные напитки не допускаются
во время ночной охоты.

373
00:25:54,000 --> 00:25:56,559
Лань Чжань, почему я этого не знаю?

374
00:25:56,640 --> 00:25:57,799
Я даже не попробовал ни капли.

375
00:25:57,880 --> 00:25:58,720
Верните его!

376
00:26:03,920 --> 00:26:09,480
ОЗЕРО БИЛИНГ

377
00:27:09,799 --> 00:27:10,839
Все, будьте осторожны.

378
00:27:12,319 --> 00:27:13,680
Мы недалеко от места с привидениями.

379
00:27:22,599 --> 00:27:25,359
Цзэву Цзюнь, призраки такие хитрые.

380
00:27:25,720 --> 00:27:31,480
Если они продолжат прятаться в воде,
мы будем искать вечно?

381
00:27:32,039 --> 00:27:33,440
Что, если мы не сможем их найти?

382
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
Это наш долг.

383
00:27:35,200 --> 00:27:36,599
Мы будем продолжать поиски, пока не найдем их.

384
00:27:44,119 --> 00:27:45,759
Лань Чжань, посмотри на меня!

385
00:27:55,960 --> 00:27:56,880
Как скучно.

386
00:28:03,000 --> 00:28:04,440
Что это было?

387
00:28:05,519 --> 00:28:07,000
Я никогда не видел такого водного призрака.

388
00:28:07,240 --> 00:28:10,880
Не говори мне
они чем-то испорчены.

389
00:28:11,440 --> 00:28:14,720
Молодой господин Вэй,
как ты узнал, что они были под лодкой?

390
00:28:14,799 --> 00:28:15,640
Легкий.

391
00:28:15,960 --> 00:28:17,119
Движение странное.

392
00:28:17,440 --> 00:28:18,319
Что странного?

393
00:28:20,279 --> 00:28:23,440
Только что,
на его лодке был только один человек,

394
00:28:23,519 --> 00:28:26,400
но солнце глубже
чем лодка, перевозящая двух человек.

395
00:28:26,519 --> 00:28:29,480
Значит, под ним должны быть водные призраки.

396
00:28:30,079 --> 00:28:31,279
Вы хорошо осведомлены.

397
00:28:36,880 --> 00:28:41,039
Лань Чжань,
Я специально не брызгал водой.

398
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Это потому, что водные призраки
такие хитрые.

399
00:28:44,079 --> 00:28:46,640
Если бы я сказал правду, они бы убежали.

400
00:28:49,359 --> 00:28:51,160
Второй Молодой Мастер Лан,

401
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
ты только что вылил мой спиртной напиток
и я не сказал ни слова.

402
00:28:57,079 --> 00:29:00,640
Теперь нам ясно?

403
00:29:01,519 --> 00:29:02,920
Держись подальше от меня.

404
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
Это здесь!

405
00:29:37,160 --> 00:29:38,079
Лови!

406
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Смотри направо!

407
00:29:52,240 --> 00:29:53,319
Как называется этот меч?

408
00:29:53,759 --> 00:29:54,599
Суйбянь.

409
00:29:57,039 --> 00:29:58,559
Суйбянь.

410
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
У этого меча есть дух.

411
00:30:02,039 --> 00:30:03,960
оскорбительно это называть
все, что вы хотите.

412
00:30:04,400 --> 00:30:06,079
Я не просил тебя звонить
«все, что я хочу».

413
00:30:06,160 --> 00:30:08,599
Его зовут Суйбянь.

414
00:30:12,000 --> 00:30:13,279
Смотреть.

415
00:30:13,359 --> 00:30:14,359
СУИБЬЯ

416
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
Я знаю, что ты хочешь сказать.

417
00:30:19,759 --> 00:30:22,319
Вы хотите спросить, почему я выбрал это имя,

418
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
если бы в этом был какой-то особый смысл.

419
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
На самом деле, ничего особенного.

420
00:30:27,359 --> 00:30:31,119
Когда лидер клана Цзян дал мне его,
он спросил меня, как бы я это назвал.

421
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
Я придумал более 20 имен,
но ни один из них не был достаточно хорош.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Поэтому я сказал: «Суйбиан.

423
00:30:36,480 --> 00:30:39,440
Я думаю, что Suibian не так уж и плох».

424
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Как смешно.

425
00:30:43,319 --> 00:30:44,559
Ну, я так не думаю.

426
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Туман становится гуще.

427
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
Будь осторожен.

428
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Цзян Чэн, ты в порядке?

429
00:31:29,480 --> 00:31:30,559
Цзян Чэн, где ты?

430
00:31:31,759 --> 00:31:32,680
Я в порядке.

431
00:31:34,680 --> 00:31:35,559
Молодой мастер Цзян.

432
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
Леди Вэнь.

433
00:31:41,519 --> 00:31:42,480
Ты пострадал.

434
00:31:43,599 --> 00:31:46,240
Леди Вэнь, я в порядке.

435
00:32:08,079 --> 00:32:10,480
Цзян Чэн, ты в порядке?

436
00:32:11,599 --> 00:32:12,559
Я в порядке.

437
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Тебе повезло, что
это просто ранило твою кожу.

438
00:32:15,839 --> 00:32:17,480
Оно восстановится через несколько дней.

439
00:32:47,559 --> 00:32:48,880
Цвет воды...

440
00:33:04,119 --> 00:33:05,000
Возвращайся сейчас же.

441
00:33:06,880 --> 00:33:09,559
Существо в воде намеренно привело нас
до центра озера.

442
00:33:09,640 --> 00:33:10,599
Иди сейчас же!

443
00:33:14,039 --> 00:33:15,160
Что случилось?

444
00:33:17,599 --> 00:33:19,519
Смотри, они собираются вместе.

445
00:33:23,720 --> 00:33:24,559
Водный Демон!

446
00:33:25,799 --> 00:33:26,960
Это Аква Демон!

447
00:33:30,640 --> 00:33:33,880
Водные призраки собрались вместе
и стал Аква Демоном.

448
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Они хотят съесть всех нас!

449
00:33:38,319 --> 00:33:40,119
Молодой господин Вэй, что нам делать?

450
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
Оседлайте меч.

451
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Нин!

452
00:35:27,199 --> 00:35:28,039
Лань Чжань.

453
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Лань Чжань, спасибо за помощь.

454
00:35:33,719 --> 00:35:36,000
Но почему ты схватил меня за воротник?

455
00:35:36,239 --> 00:35:37,400
Можешь просто обнять меня?

456
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Мне от этого некомфортно.

457
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
Что ж, я дам тебе руку.

458
00:35:40,920 --> 00:35:41,840
Ты можешь просто держать меня за руку.

459
00:35:43,280 --> 00:35:44,599
Я не прикасаюсь к другим людям.

460
00:35:45,199 --> 00:35:46,480
Мы очень близки.

461
00:35:46,559 --> 00:35:47,920
Я не чужой.

462
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Мы совсем не близки.

463
00:35:49,360 --> 00:35:50,639
Ты такой смешной.

464
00:35:50,719 --> 00:35:51,800
Ты такой смешной.

465
00:35:51,880 --> 00:35:55,119
Когда тебя кто-то держит в воздухе,
можешь закрыть рот?

466
00:35:55,199 --> 00:35:56,639
-Замолчи.
-Ты...

467
00:36:19,360 --> 00:36:22,079
ТАВЕРНА ДЖИНЧЖЭНХЕ

468
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
Вэй Усянь.

469
00:36:44,840 --> 00:36:45,679
Что ты здесь делаешь?

470
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Я приехал навестить Вэнь Нина.

471
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Дверь была открыта.

472
00:36:51,119 --> 00:36:52,920
Но что с ним происходит?

473
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
Почему он до сих пор без сознания?

474
00:36:55,599 --> 00:36:56,519
Вэй Усянь,

475
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
Нин нуждается в отдыхе.

476
00:36:58,719 --> 00:37:00,280
Пожалуйста, оставьте, если у вас есть
больше нечего сказать.

477
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Это вам.

478
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Что это?

479
00:37:16,440 --> 00:37:17,639
Это талисман, защищающий его.

480
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
Защищать его?

481
00:37:20,119 --> 00:37:21,599
Хоть я и не врач, как ты,

482
00:37:22,159 --> 00:37:23,760
что касается магических искусств,

483
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
У меня есть свой опыт.

484
00:37:29,119 --> 00:37:30,639
Вэнь Нин — совершенствующийся,

485
00:37:31,519 --> 00:37:34,239
он не настолько слаб, чтобы
он потерял сознание прямо из воды.

486
00:37:34,960 --> 00:37:36,880
Госпожа Вэнь, вы не чувствуете себя странно?

487
00:37:42,079 --> 00:37:43,000
Вэй Усянь.

488
00:37:43,119 --> 00:37:44,320
Что именно вы хотите сказать?

489
00:37:51,559 --> 00:37:55,360
Был ли у Вэнь Нина
необычный опыт раньше?

490
00:37:55,760 --> 00:37:58,840
Поэтому он легко поддается влиянию
призраками.

491
00:38:06,159 --> 00:38:09,400
Леди Вэнь, что бы это ни было
вы хотите в Облачных глубинах,

492
00:38:10,719 --> 00:38:12,639
Я хочу, чтобы ты сохранил этот талисман.

493
00:38:13,559 --> 00:38:16,320
И я желаю этот талисман
чтобы защитить его.

494
00:38:18,079 --> 00:38:20,519
Конечно, вы можете выбрать
не верить мне.

495
00:38:21,039 --> 00:38:23,199
Если вы думаете, что этот талисман не действует,

496
00:38:24,280 --> 00:38:25,559
просто выбросьте это.

497
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Гребень.

498
00:38:38,880 --> 00:38:40,239
Гребень.

499
00:38:41,119 --> 00:38:42,599
Гребень.

500
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Гребень.

501
00:38:56,519 --> 00:38:58,440
Сэр, купите расческу для своей девочки.

502
00:39:00,320 --> 00:39:01,159
Мне это не нужно.

503
00:39:01,519 --> 00:39:02,559
Сэр, не уходите.

504
00:39:02,719 --> 00:39:04,000
Гребень – символ любовной тоски.

505
00:39:04,079 --> 00:39:05,159
Это лучший подарок для девушки.

506
00:39:27,559 --> 00:39:28,880
Лотосная капсула.

507
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Лотосная капсула.

508
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
Лучшая капсула лотоса.

509
00:39:34,000 --> 00:39:35,199
Вкусная капсула лотоса.

510
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
Посмотрите.

511
00:39:37,800 --> 00:39:40,440
Ванцзи, о чем ты думаешь?

512
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Водяной Демон.

513
00:39:49,199 --> 00:39:52,039
То, что сказал Вэй Усянь, не было необоснованным.

514
00:39:53,719 --> 00:39:56,280
Духи культиваторов были похищены
и появился Аква Демон.

515
00:39:58,039 --> 00:40:00,239
Связь между ними,
у вас есть представление об этом?

516
00:40:01,119 --> 00:40:02,199
Ванцзи.

517
00:40:03,639 --> 00:40:04,960
Я не так уверен в этом.

518
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Мое единственное желание состоит в том, чтобы

519
00:40:08,280 --> 00:40:09,880
мое предположение неверно.

520
00:40:11,280 --> 00:40:12,440
Но если это не так,

521
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Боюсь, что мы тоже не сможем это изменить.

522
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
Лань Чжань,

523
00:40:26,639 --> 00:40:27,599
есть мушмула.

524
00:40:31,000 --> 00:40:31,960
Нет.

525
00:40:36,840 --> 00:40:38,239
Ты такой скучный.

526
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
Цзян Чэн, поймай это.

527
00:40:45,960 --> 00:40:48,679
Если вам нужны мушмула,
Я могу купить тебе их корзину.

528
00:40:49,760 --> 00:40:50,639
Нет.

529
00:40:50,719 --> 00:40:52,320
Улыбка Императора!

530
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
Улыбка Императора от Гусу!

531
00:40:54,559 --> 00:40:56,880
Улыбка Императора первого сорта!

532
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
Улыбка Императора!

533
00:40:59,679 --> 00:41:02,760
Улыбка Императора первого сорта!

534
00:41:03,000 --> 00:41:04,559
Улыбка Императора!

535
00:41:04,719 --> 00:41:06,840
Улыбка Императора первого сорта!


